الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 9 > عدد 14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:14

← أخبار الأيام الثاني 9:13	أخبار الأيام الثاني 9:14 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 9:15 →
وَكَانَ وَزْنُ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي جَاءَ سُلَيْمَانَ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ، سِتَّ مِئَةٍ وَسِتًّا وَسِتِّينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ،	فَضْلًا عَنِ ٱلَّذِي جَاءَ بِهِ ٱلتُّجَّارُ وَٱلْمُسْتَبْضِعُونَ. وَكُلُّ مُلُوكِ ٱلْعَرَبِ وَوُلَاةُ ٱلْأَرْضِ كَانُوا يَأْتُونَ بِذَهَبٍ وَفِضَّةٍ إِلَى سُلَيْمَانَ.	وَعَمِلَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ مِئَتَيْ تُرْسٍ مِنْ ذَهَبٍ مُطَرَّقٍ، خَصَّ ٱلتُّرْسَ ٱلْوَاحِدَ سِتُّ مِئَةِ شَاقِلٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلْمُطَرَّقِ،

نص العدد

AVD

فَضْلًا^H905 عَنِ^{H376 H8446} ٱلَّذِي^H935 جَاءَ^H935 بِهِ^H935 ٱلتُّجَّارُ^{H376 H8446} وَٱلْمُسْتَبْضِعُونَ.^H5503 وَكُلُّ^H3605 مُلُوكِ^H4428 ٱلْعَرَبِ^H6152 وَوُلَاةُ^H6346 ٱلْأَرْضِ^H776 كَانُوا^H935 يَأْتُونَ^H935 بِذَهَبٍ^H2091 وَفِضَّةٍ^H3701 إِلَى^H8010 سُلَيْمَانَ.^H8010

العبرية الأصلية

לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים מְבִיאִים וְכָל־מַלְכֵי עֲרַב וּפַחֹות הָאָרֶץ מְבִיאִים זָהָב וָכֶסֶף לִשְׁלֹמֹה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְ/בַ֞ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa
מֵ/אַנְשֵׁ֧י	me./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc
הַ/תָּרִ֛ים	ha./ta.Rim	H8446	HTd/Vqrmpa
וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים	ve./ha./so.cha.Rim	H5503	HC/Td/Vqrmpa
מְבִיאִ֑ים	me.vi.'Im	H935	HVhrmpa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
מַלְכֵ֤י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
עֲרַב֙	'a.Rav	H6152	HNp
וּ/פַח֣וֹת	u./fa.Chot	H6346	HC/Ncmpc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מְבִיאִ֛ים	me.vi.'Im	H935	HVhrmpa
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶף	va./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa
לִ/שְׁלֹמֹֽה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): جذر أولي; يطوف (ولا سيما كتاجر متجول)؛ وبالتكثير يخفق
H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): أو עֲרַב (ʻĂrab)؛ من עָרַב (ʻârab) [H6150] في المعنى المجازي للعقم; العرب، أي العربية، بلاد شرقي فلسطين
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): من أصل أجنبي; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): جذر أولي; أن يتجول، وبصيغة سببية أن يقود في الجولان، ولا سيما للتجارة أو الاستطلاع

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 10:15, أخبار الأيام الثاني 17:11, عزرا 4:20, إرميا 25:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَرَب
توري: التجارة; الإسماعيليون
نيف: العرب; ٱلْعَرَب; التاجر; الإيرادات; سُلَيْمَان; الجِزْيَة (الضرائب)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 9 › عدد 14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:14

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث