أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 35:21
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 35 > عدد 21
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 35:21
| ← أخبار الأيام الثاني 35:20 | أخبار الأيام الثاني 35:21 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 35:22 → |
|---|---|---|
بَعْدَ كُلِّ هَذَا حِينَ هَيَّأَ يُوشِيَّا ٱلْبَيْتَ، صَعِدَ نَخْوُ مَلِكُ مِصْرَ إِلَى كَرْكَمِيشَ لِيُحَارِبَ عِنْدَ ٱلْفُرَاتِ. فَخَرَجَ يُوشِيَّا لِلِقَائِهِ.
|
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رُسُلًا يَقُولُ: «مَا لِي وَلَكَ يَا مَلِكَ يَهُوذَا! لَسْتُ عَلَيْكَ أَنْتَ ٱلْيَوْمَ، وَلَكِنْ عَلَى بَيْتِ حَرْبِي، وَٱللهُ أَمَرَ بِإِسْرَاعِي. فَكُفَّ عَنِ ٱللهِ ٱلَّذِي مَعِي فَلَا يُهْلِكَكَ».
|
وَلَمْ يُحَوِّلْ يُوشِيَّا وَجْهَهُ عَنْهُ بَلْ تَنَكَّرَ لِمُقَاتَلَتِهِ، وَلَمْ يَسْمَعْ لِكَلَامِ نخْوٍ مِنْ فَمِ ٱللهِ، بَلْ جَاءَ لِيُحَارِبَ فِي بُقْعَةِ مَجِدُّو.
|
نص العدد
فَأَرْسَلَH7971 إِلَيْهِH413 رُسُلًاH4397 يَقُولُ:H559 «مَاH4100 لِي وَلَكَ يَاH4428 مَلِكَH4428 يَهُوذَا!H3063 لَسْتُH3808 عَلَيْكَH5921 أَنْتَH859 ٱلْيَوْمَ،H3117 وَلَكِنْH3588 عَلَىH413 بَيْتِH1004 حَرْبِي،H4421 وَٱللهُH430 أَمَرَH559 بِإِسْرَاعِي.H926 فَكُفَّH2308 عَنِH430 ٱللهِH430 ٱلَّذِيH834 مَعِيH5973 فَلَاH408 يُهْلِكَكَ».H7843
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו מַלְאָכִים ׀ לֵאמֹר ׀ מַה־לִּי וָלָךְ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־עָלֶיךָ אַתָּה הַיֹּום כִּי אֶל־בֵּית מִלְחַמְתִּי וֵאלֹהִים אָמַר לְבַהֲלֵנִי חֲדַל־לְךָ מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר־עִמִּי וְאַל־יַשְׁחִיתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מַלְאָכִ֣ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
לֵ/אמֹר֩ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/לָ֜/ךְ |
va./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָלֶ֨י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלְחַמְתִּ֔/י |
mil.cham.T/i | H4421 | HNcfsc/Sp1cs | |
וֵ/אלֹהִ֖ים |
ve./lo.Him | H430 | HC/Ncmpa | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי |
le./va.ha.Le./ni | H926 | HR/Vpc/Sp1cs | |
חֲדַל |
cha.dal- | H2308 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אֱלֹהִ֥ים |
me./'E.lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ |
yash.chi.Te./kha | H7843 | HVhj3ms/Sp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): جذر أولي; يرتجف في داخله (أو يخفق)، أي (مجازًا) يفزع أو يُفزع فجأة أو يضطرب؛ وبالتبعية يسرع بقلق
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد العدد المرجعية
- فَكُفَّ عَنِ ٱللهِ — أخبار الأيام الثاني 25:19
- وَٱللهُ — الملوك الثاني 18:25, إشعياء 36:10
- يَا مَلِكَ — صموئيل الثاني 16:10, متى 8:29, يوحنا 2:4
إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 17:18, الملوك الثاني 14:10, أخبار الأيام الثاني 35:22, إرميا 46:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العجلة - التأخير
- نيف: ٱلْمِصْرِيُّون; يُوشِيَّا; فِرْعَوْن; التهور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد