الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 7 > عدد 9
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:9
| ← الملوك الأول 7:8 | الملوك الأول 7:9 (AVD) | الملوك الأول 7:10 → |
|---|---|---|
وَبَيْتُهُ ٱلَّذِي كَانَ يَسْكُنُهُ فِي دَارٍ أُخْرَى دَاخِلَ ٱلرِّوَاقِ، كَانَ كَهَذَا ٱلْعَمَلِ. وَعَمِلَ بَيْتًا لِٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا سُلَيْمَانُ، كَهَذَا ٱلرِّوَاقِ.
|
كُلُّ هَذِهِ مِنْ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ كَقِيَاسِ ٱلْحِجَارَةِ ٱلْمَنْحُوتَةِ مَنْشُورَةٍ بِمِنْشَارٍ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ، مِنَ ٱلْأَسَاسِ إِلَى ٱلْإِفْرِيزِ، وَمِنْ خَارِجٍ إِلَى ٱلدَّارِ ٱلْكَبِيرَةِ.
|
وَكَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ، حِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، حِجَارَةِ عَشَرِ أَذْرُعٍ، وَحِجَارَةِ ثَمَانِ أَذْرُعٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُلُّH3605 هَذِهِH428 مِنْH68 حِجَارَةٍH68 كَرِيمَةٍH3368 كَقِيَاسِH4060 ٱلْحِجَارَةِH1496 ٱلْمَنْحُوتَةِH1496 مَنْشُورَةٍH1641 بِمِنْشَارٍH4050 مِنْH1004 دَاخِلٍH1004 وَمِنْH2351 خَارِجٍ،H2351 مِنَH4527 ٱلْأَسَاسِH4527 إِلَىH5704 ٱلْإِفْرِيزِ،H2947 وَمِنْH2351 خَارِجٍH2351 إِلَىH5704 ٱلدَّارِH2691 ٱلْكَبِيرَةِ.H1419
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־אֵלֶּה אֲבָנִים יְקָרֹת כְּמִדֹּת גָּזִית מְגֹרָרֹות בַּמְּגֵרָה מִבַּיִת וּמִחוּץ וּמִמַּסָּד עַד־הַטְּפָחֹות וּמִחוּץ עַד־הֶחָצֵר הַגְּדֹולָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֜לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֲבָנִ֤ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
יְקָרֹת֙ |
ye.ka.Rot | H3368 | HAafpa | |
כְּ/מִדֹּ֣ת |
ke./mi.Dot | H4060 | HR/Ncfpc | |
גָּזִ֔ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | |
מְגֹרָר֥וֹת |
me.go.ra.Rot | H1641 | HVMsfpa | |
בַּ/מְּגֵרָ֖ה |
ba./me.ge.Rah | H4050 | HRd/Ncfsa | |
מִ/בַּ֣יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/ח֑וּץ |
u./mi./Chutz | H2351 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/מִ/מַּסָּד֙ |
u./mi./ma.Sad | H4527 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/טְּפָח֔וֹת |
ha./te.fa.Chot | H2947 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/ח֖וּץ |
u./mi./Chutz | H2351 | HC/R/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֶ/חָצֵ֥ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/גְּדוֹלָֽה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): من גָּזָה (gâzâh) [H1491]; شيء مقطوع، أي حجر منحوت
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): جذر أولي; يجر بعنف؛ وبالاستلزام يجتر؛ وبالقياس ينشر بالمنشار
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H2947 — טֵפַח (ṭêphach, tay'-fakh): من טָפַח (ṭâphach) [H2946]; امتداد اليد، أي عرض الكفّ، لا امتداد الأصابع؛ ومعماريًا كابوليّ، ككفّ حاملة
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): من יָקַר (yâqar) [H3365]; ثمين، موضوعيًا أو ذاتيًا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): من גָּרַר (gârar) [H1641]; مِنْشَار
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): مؤنث מַד (mad) [H4055]; بالحري، امتداد، أي طول أو عرض؛ وأيضًا مقياس (بما فيه معياره)؛ ومن ثم نصيب (مقيس) أو لباس؛ وخصوصًا جزية (مقدّرة)
- H4527 — מַסַּד (maççad, mas-sad'): من יָסַד (yâçad) [H3245]; أَسَاس
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ — الملوك الأول 5:17, الملوك الأول 7:10-11
إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الأول 22:2, إشعياء 9:10, حزقيال 10:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد