الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:25

← الملوك الأول 3:24	الملوك الأول 3:25 (AVD)	الملوك الأول 3:26 →
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «اِيتُونِي بِسَيْفٍ». فَأَتَوْا بِسَيْفٍ بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ.	فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «ٱشْطُرُوا ٱلْوَلَدَ ٱلْحَيَّ ٱثْنَيْنِ، وَأَعْطُوا نِصْفًا لِلْوَاحِدَةِ وَنِصْفًا لِلْأُخْرَى».	فَتَكَلَّمَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي ٱبْنُهَا ٱلْحَيُّ إِلَى ٱلْمَلِكِ، لِأَنَّ أَحْشَاءَهَا ٱضْطَرَمَتْ عَلَى ٱبْنِهَا، وَقَالَتِ: «ٱسْتَمِعْ يَا سَيِّدِي. أَعْطُوهَا ٱلْوَلَدَ ٱلْحَيَّ وَلَا تُمِيتُوهُ». وَأَمَّا تِلْكَ فَقَالَتْ: «لَا يَكُونُ لِي وَلَا لَكِ. اُشْطُرُوهُ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلْمَلِكُ:^H4428 «ٱشْطُرُوا^H1504 ٱلْوَلَدَ^{H853 H3206} ٱلْحَيَّ^H2416 ٱثْنَيْنِ،^H8147 وَأَعْطُوا^H5414 نِصْفًا^{H853 H2677} لِلْوَاحِدَةِ^H259 وَنِصْفًا^{H853 H2677} لِلْأُخْرَى».^H259

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ גִּזְרוּ אֶת־הַיֶּלֶד הַחַי לִשְׁנָיִם וּתְנוּ אֶת־הַחֲצִי לְאַחַת וְאֶת־הַחֲצִי לְאֶחָת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
גִּזְר֛וּ	giz.Ru	H1504	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יֶּ֥לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֖י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
לִ/שְׁנָ֑יִם	li/sh.Na.yim	H8147	HR/Acmda
וּ/תְנ֤וּ	u./te.Nu	H5414	HC/Vqv2mp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
הַ/חֲצִי֙	ha./cha.Tzi	H2677	HTd/Ncmsa
לְ/אַחַ֔ת	le./'a.Chat	H259	HR/Acfsa
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/חֲצִ֖י	ha./cha.Tzi	H2677	HTd/Ncmsa
לְ/אֶחָֽת	le./'e.Chat	H259	HR/Acfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): جذر أولي; يقطع أو يفصل؛ (مجازًا) يهلك أو يقسم أو يستبعد أو يقضي
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; النصف أو الوسط
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱشْطُرُوا — الملوك الأول 3:28, أمثال 25:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سُلَيْمَان
توري: ٱلْعَدْل; الحكام
نيف: ٱلتَّحْكِيم; القاضي; الوالدان; الحكام; سُلَيْمَان; اللباقة; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 3 › عدد 25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:25

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:25

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث