الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 21 > عدد 15

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:15


← الملوك الأول 21:14 الملوك الأول 21:15 (AVD) الملوك الأول 21:16 →
وَأَرْسَلُوا إِلَى إِيزَابَلَ يَقُولُونَ: «قَدْ رُجِمَ نَابُوتُ وَمَاتَ».
وَلَمَّا سَمِعَتْ إِيزَابَلُ أَنَّ نَابُوتَ قَدْ رُجِمَ وَمَاتَ، قَالَتْ إِيزَابَلُ لِأَخْآبَ: «قُمْ رِثْ كَرْمَ نَابُوتَ ٱلْيَزْرَعِيلِيِّ ٱلَّذِي أَبَى أَنْ يُعْطِيَكَ إِيَّاهُ بِفِضَّةٍ، لِأَنَّ نَابُوتَ لَيْسَ حَيًّا بَلْ هُوَ مَيْتٌ».
وَلَمَّا سَمِعَ أَخْآبُ أَنَّ نَابُوتَ قَدْ مَاتَ، قَامَ أَخْآبُ لِيَنْزِلَ إِلَى كَرْمِ نَابُوتَ ٱلْيَزْرَعِيلِيِّ لِيَرِثَهُ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّاH1961 H8085 سَمِعَتْH1961 H8085 إِيزَابَلُH348 أَنَّH3588 نَابُوتَH5022 قَدْH5619 رُجِمَH5619 وَمَاتَ،H4191 قَالَتْH559 إِيزَابَلُH348 لِأَخْآبَ:H413 H256 «قُمْH6965 رِثْH3423 كَرْمَH853 H3754 نَابُوتَH5022 ٱلْيَزْرَعِيلِيِّH3158 ٱلَّذِيH834 أَبَىH3985 أَنْH5414 يُعْطِيَكَH5414 إِيَّاهُH5414 بِفِضَّةٍ،H3701 لِأَنَّH3588 نَابُوتَH5022 لَيْسَH369 حَيًّاH2416 بَلْH3588 هُوَH4191 مَيْتٌ».H4191


العبرية الأصلية

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אִיזֶבֶל כִּי־סֻקַּל נָבֹות וַיָּמֹת וַתֹּאמֶר אִיזֶבֶל אֶל־אַחְאָב קוּם רֵשׁ אֶת־כֶּרֶם ׀ נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר מֵאֵן לָתֶת־לְךָ בְכֶסֶף כִּי אֵין נָבֹות חַי כִּי־מֵת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַ
ki/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אִיזֶ֔בֶל
'i.Ze.vel H348 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
סֻקַּ֥ל
su.Kal H5619 HVPp3ms
נָב֖וֹת
na.Vot H5022 HNp
וַ/יָּמֹ֑ת
va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/תֹּ֨אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִיזֶ֜בֶל
'i.Ze.vel H348 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אַחְאָ֗ב
'ach.'Av H256 HNp
ק֣וּם
kum H6965 HVqv2ms
רֵ֞שׁ
resh H3423 HVqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo
כֶּ֣רֶם
Ke.rem H3754 HNcbsc
נָב֣וֹת
na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י
hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
מֵאֵן֙
me.'En H3985 HVpp3ms
לָ/תֶת
la./tet- H5414 HR/Vqc
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
בְ/כֶ֔סֶף
ve./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
נָב֛וֹת
na.Vot H5022 HNp
חַ֖י
chai H2416 HAamsa
כִּי
ki- H3588 HC
מֵֽת
Met H4191 HVqp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): من אִי (ʼîy) [H336] وזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; إِيزَابَل، امرأة الملك أَخْآب
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): نسبة أبوية من יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; يَزْرَعِيلِيّ أو من أهل يَزْرَعِيل
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): جمع مؤنث من نفس نֹב (Nôb) [H5011]؛ ثمار; نَابُوت، إسرائيلي
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): جذر أولي; أصلا: يكون ثقيلا؛ لكنه لا يستعمل إلا بمعنى الرجم أو ضده (كأنه إزالة الحجارة)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 21 › عدد 15