الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:42
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 42
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:42
| ← الملوك الأول 1:41 | الملوك الأول 1:42 (AVD) | الملوك الأول 1:43 → |
|---|---|---|
فَسَمِعَ أَدُونِيَّا وَجَمِيعُ ٱلْمَدْعُوِّينَ ٱلّذِينَ عِنْدهُ بَعْدَمَا ٱنْتَهَوْا مِنَ ٱلْأَكْلِ. وَسَمِعَ يُوآبُ صَوْتَ ٱلْبُوقِ فَقَالَ: «لِمَاذَا صَوْتُ ٱلْقَرْيَةِ مُضْطَرِبٌ؟»
|
وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذَا بِيُونَاثَانَ بْنِ أَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنِ قَدْ جَاءَ، فَقَالَ أَدُونِيَّا: «تَعَالَ، لِأَنَّكَ ذُو بَأْسٍ وَتُبَشِّرُ بِٱلْخَيْرِ».
|
فَأَجَابَ يُونَاثَانُ وَقَالَ لِأَدُونِيَّا: «بَلْ سَيِّدُنَا ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ قَدْ مَلَّكَ سُلَيْمَانَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيمَاH5750 هُوَH5750 يَتَكَلَّمُH1696 إِذَاH2009 بِيُونَاثَانَH3129 بْنِH1121 أَبِيَاثَارَH54 ٱلْكَاهِنِH3548 قَدْH935 جَاءَ،H935 فَقَالَH559 أَدُونِيَّا:H138 «تَعَالَ،H935 لِأَنَّكَH3588 H859 ذُوH376 بَأْسٍH2428 وَتُبَشِّرُH1319 بِٱلْخَيْرِ».H2896
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֹודֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה יֹונָתָן בֶּן־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בָּא וַיֹּאמֶר אֲדֹנִיָּהוּ בֹּא כִּי אִישׁ חַיִל אַתָּה וְטֹוב תְּבַשֵּׂר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עוֹדֶ֣/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | |
מְדַבֵּ֔ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יוֹנָתָ֛ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶבְיָתָ֥ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
בֹּ֔א |
Bo' | H935 | HVqv2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חַ֛יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
אַ֖תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/ט֥וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
תְּבַשֵּֽׂר |
te.va.Ser | H1319 | HVpi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): مختصر من אָב (ʼâb) [H1] و יָתַר (yâthar) [H3498]؛ أبو الوفرة (أي سخي); أَبِيَاثَار، إسرائيلي
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): من אִישׁ (ʼîysh) [H376] وחַיִל (chayil) [H2428]؛ رجل بأس؛ وبنقل ناقص في 2 صموئيل 23:20: אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay)، كأنه من אִישׁ (ʼîysh) [H376] وחַי (chay) [H2416]؛ رجل حي; إيشحايل (أو إيش-حاي)، إسرائيلي
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): جذر أولي; في الأصل يكون ناضرًا، أي ممتلئًا (ورديًا، ومجازًا مبتهجًا)؛ يبشّر (بخبر سار)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): صيغة من יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; يُونَاثَان، اسم عشرة من الإسرائيليين
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَأْسٍ — صموئيل الثاني 18:27, الملوك الأول 22:18, الملوك الثاني 9:22, إشعياء 57:21, تسالونيكي الأولى 5:2-3
- بِيُونَاثَانَ — صموئيل الثاني 15:36, صموئيل الثاني 17:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يُونَاثَان
- نيف: ٱلتَّمَلُّق; يُونَاثَان; نَاثَان; سُلَيْمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد