الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 8 > عدد 32

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 8:32

← أخبار الأيام الأول 8:31	أخبار الأيام الأول 8:32 (AVD)	أخبار الأيام الأول 8:33 →
وَجَدُورُ وَأَخِيُو وَزَاكِرُ.	وَمِقْلُوثُ وَلَدَ شَمَاةَ. وَهُمْ أَيْضًا مَعَ إِخْوَتِهِمْ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ مُقَابِلَ إِخْوَتِهِمْ.	وَنِيرُ وَلَدَ قَيْسَ، وَقَيْسُ وَلَدَ شَاوُلَ، وَشَاوُلُ وَلَدَ يَهُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.

نص العدد

AVD

وَمِقْلُوثُ^H4732 وَلَدَ^H3205 شَمَاةَ.^{H853 H8039} وَهُمْ^H1992 أَيْضًا^H637 مَعَ^H5973 إِخْوَتِهِمْ^H251 سَكَنُوا^H3427 فِي^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 مُقَابِلَ^H5048 إِخْوَتِهِمْ.^H251

العبرية الأصلية

וּמִקְלֹות הֹולִיד אֶת־שִׁמְאָה וְאַף־הֵמָּה נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מִקְל֖וֹת	u./mik.Lot	H4732	HC/Np
הוֹלִ֣יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שִׁמְאָ֑ה	shim.'Ah	H8039	HNp
וְ/אַף	ve./'af-	H637	HC/D
הֵ֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
נֶ֧גֶד	Ne.ged	H5048	HR
אֲחֵי/הֶ֛ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp
יָשְׁב֥וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
עִם	'im-	H5973	HR
אֲחֵי/הֶֽם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4732 — מִקְלוֹת (Miqlôwth, mik-lohth'): (أو لعلها mik-kel-ohth') جمع (المؤنث) מַקֵּל (maqqêl) [H4731]؛ عصيّ; مِقْلُوث، موضع في البرية
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H8039 — שִׁמְאָה (Shimʼâh, shim-aw'): ربما بدلا من שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093]; شَمَاة، إسرائيلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَمَاةَ — أخبار الأيام الأول 9:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَقْلُوث; شَمَاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 8 › عدد 32

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 8:32

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 8:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 8:32

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 8:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث