الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 2 > عدد 35

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:35

← أخبار الأيام الأول 2:34	أخبار الأيام الأول 2:35 (AVD)	أخبار الأيام الأول 2:36 →
وَلَمْ يَكُنْ لِشِيشَانَ بَنُونَ بَلْ بَنَاتٌ. وَكَانَ لِشِيشَانَ عَبْدٌ مِصْرِيٌّ ٱسْمُهُ يَرْحَعُ،	فَأَعْطَى شِيشَانُ ٱبْنَتَهُ لِيَرْحَعَ عَبْدِهِ ٱمْرَأَةً، فَوَلَدَتْ لَهُ عَتَّايَ.	وَعَتَّايُ وَلَدَ نَاثَانَ، وَنَاثَانُ وَلَدَ زَابَادَ،

نص العدد

AVD

فَأَعْطَى^H5414 شِيشَانُ^H8348 ٱبْنَتَهُ^{H853 H1323} لِيَرْحَعَ^H3398 عَبْدِهِ^H5650 ٱمْرَأَةً،^H802 فَوَلَدَتْ^H3205 لَهُ عَتَّايَ.^{H853 H6262}

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן שֵׁשָׁן אֶת־בִּתֹּו לְיַרְחָע עַבְדֹּו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־עַתָּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
שֵׁשָׁ֧ן	she.Shan	H8348	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
בִּתּ֛/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
לְ/יַרְחָ֥ע	le./yar.Cha'	H3398	HR/Np
עַבְדּ֖/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
עַתָּֽי	'a.Tai	H6262	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3398 — יַרְחָע (Yarchâʻ, yar-khaw'): على الأرجح من أصل مصري; يرحع، مصري
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6262 — עַתַּי (ʻAttay, at-tah'ee): بدلا من עִתִּי (ʻittîy) [H6261]; عتاي، اسم ثلاثة إسرائيليين
H8348 — שֵׁשָׁן (Shêshân, shay-shawn'): ربما بدلا من שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]؛ سوسنة; شِيشَان، إسرائيلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَتَّايَ — أخبار الأيام الأول 2:36, أخبار الأيام الأول 12:11, أخبار الأيام الثاني 11:20
ٱبْنَتَهُ — أخبار الأيام الأول 2:31

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 2:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; العبيد
نيف: أَحْلَاي; عَتَّاي; العبيد; شِيشَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 2 › عدد 35

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:35

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:35

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث