أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 2 > عدد 25
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 2:25
| ← أخبار الأيام الأول 2:24 | أخبار الأيام الأول 2:25 (AVD) | أخبار الأيام الأول 2:26 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَ وَفَاةِ حَصْرُونَ فِي كَالَبِ أَفْرَاتَةَ، وَلَدَتْ لَهُ أَبِيَّاهُ ٱمْرَأَةُ حَصْرُونَ أَشْحُورَ أَبَا تَقُوعَ.
|
وَكَانَ بَنُو يَرْحَمْئِيلَ بِكْرِ حَصْرُونَ: ٱلْبِكْرُ رَامَ، ثُمَّ بُونَةَ وَأَوْرَنَ وَأَوْصَمَ وَأَخِيَّا.
|
وَكَانَتِ ٱمْرَأَةٌ أُخْرَى لِيَرْحَمْئِيلَ ٱسْمُهَا عَطَارَةُ. هِيَ أُمُّ أُونَامَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 بَنُوH1121 يَرْحَمْئِيلَH3396 بِكْرِH1060 حَصْرُونَ:H2696 ٱلْبِكْرُH1060 رَامَ،H7410 ثُمَّH946 بُونَةَH946 وَأَوْرَنَH767 وَأَوْصَمَH684 وَأَخِيَّا.H281
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּהְיוּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵל בְּכֹור חֶצְרֹון הַבְּכֹור ׀ רָם וּבוּנָה וָאֹרֶן וָאֹצֶם אֲחִיָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּהְי֧וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְרַחְמְאֵ֛ל |
ye.rach.me.'El | H3396 | HNp | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
חֶצְר֖וֹן |
chetz.Ron | H2696 | HNp | |
הַ/בְּכ֣וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
רָ֑ם |
Ram | H7410 | HNp | |
וּ/בוּנָ֥ה |
u./vu.Nah | H946 | HC/Np | |
וָ/אֹ֛רֶן |
va./'O.ren | H767 | HC/Np | |
וָ/אֹ֖צֶם |
va./'O.tzem | H684 | HC/Np | |
אֲחִיָּֽה |
'a.chi.Yah | H281 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): أو אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)؛ من אָח (ʼâch) [H251] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أخ، أي عابد، ياه; أَخِيَّا، اسم تسعة من الإسرائيليين
- H684 — אֹצֶם (ʼÔtsem, o'-tsem): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون قويًا؛ قوة، أي قوي; أُوصَم، اسم إسرائيليَّين
- H767 — אֹרֶן (ʼÔren, o'-ren): نفس אֹרֶן (ʼôren) [H766]; أوران، إسرائيلي
- H946 — בּוּנָה (Bûwnâh, boo-naw'): من בִּין (bîyn) [H995]؛ تعقل; بُونَة، إسرائيلي
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): من חָצֵר (châtsêr) [H2691]؛ دار; حصرون، اسم موضع في فلسطين واثنين من الإسرائيليين
- H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): من רָחַם (râcham) [H7355] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يرحم; يَرْحَمْئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H7410 — רָם (Râm, rawm): اسم الفاعل من רוּם (rûwm) [H7311]؛ عال; رام، اسم عربي وإسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَرْحَمْئِيلَ — أخبار الأيام الأول 2:9
- بَنُو يَرْحَمْئِيلَ — أخبار الأيام الأول 2:25-33
إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 27:10, صموئيل الأول 30:29, أخبار الأيام الأول 2:27, أخبار الأيام الأول 8:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد