本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 7:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 7:1
| ← 撒迦利亞書 6:15 | 撒迦利亞書 7:1 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 7:2 → |
|---|---|---|
遠方的人、也必來建立主殿、你們便知道萬有的主耶和華差遣我到你們這裏來、你們若聽從你們天主耶和華的話就必如此。
|
大利烏王第四年、九月、就是吉斯婁月初四日、主默示撒加利亞
|
那時沙列塞和哩劍米勒並跟從他的人、被差遣到主殿禱告主、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大利烏H1867王H4428第四H702年H8141、九H8671月H2320、就是吉斯婁月H3691初四日H702、主H3068默示H1697撒加利亞H2148
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בְּאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי בְּכִסְלֵו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
אַרְבַּ֔ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ |
le./da.re.Ya.vesh | H1867 | HR/Np | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זְכַרְיָ֗ה |
ze.khar.Yah | H2148 | HNp | |
בְּ/אַרְבָּעָ֛ה |
be./'ar.ba.'Ah | H702 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֥דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/תְּשִׁעִ֖י |
ha./te.shi.'I | H8671 | HTd/Aomsa | |
בְּ/כִסְלֵֽו |
be./khis.Lev | H3691 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): 源自波斯語；; 大利烏，數位波斯王的稱號（而非名字）
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): 或 זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已記念；; 撒迦利亞，二十九個以色列人的名字
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3691 — כִּסְלֵו (Kiçlêv, kis-lave'): 可能為外來語；; 基斯流，希伯來曆第九月
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): 序數詞，源自 תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]；; 第九
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容