本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl)
Strong's H865（希伯來文）
希伯來文： אֶתְמוֹל (ʼethmôwl)
讀音： eth-mole'
詞法： adv
詞源： 或 אִתְמוֹל (ʼithmôwl)；或 אֶתְמוּל (ʼethmûwl)；可能源自 אֵת (ʼêth) [H853] 或 אֵת (ʼêth) [H854] 與 מוּל (mûwl) [H4136]；
釋義： 從前；確指昨日
KJV 譯法： [phrase] before (that) time, [phrase] heretofore, of late (old), [phrase] times past, yester(day).
詞義
- 昨日、新近、從前
- 昨日
- 從前（喻）
- 自昨日、已經（用於片語）
- (TWOT +) 以前、那時以前、那時候以前、向來、近來、古時、這些日子、往日
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1715 | ἔμπροσθεν | émprosthen | 源自 G1722 與 G4314； | 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間） | against, at, before, (in presence, sight) of |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的； | 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定） | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
| H4136 | מוּל | mûwl | 或 מוֹל (môwl)；（申命記 1:1），或 מוֹאל (môwʼl)；（尼希米記 12:38），或 מֻל (mul)；（民數記 22:5），源自 מוּל (mûwl) H4135； | 本義為陡峭，即懸崖；引申為前面；僅作副詞用（帶介詞前綴），對面 | (over) against, before, (fore-) front, from, (God-) ward, toward, with |
| H853 | אֵת | ʼêth | 顯然由 אוֹת (ʼôwth) H226 縮約而成，取指示性的「實體」之義； | 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」） | (as such unrepresented in English) |
| H854 | אֵת | ʼêth | 可能源自 אָנָה (ʼânâh) H579； | 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等 | against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs H865」中的頁面
以下 8 個頁面屬於此分類，總共 8 個頁面。
（上一頁） （下一頁）