本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ)
Strong's H6947（希伯來文）
希伯來文： קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ)
讀音： kaw-dashe' bar-nay'-ah
詞法： n-pr-loc
名字含義： 迦鐵巴尼亞 = 「聖潔的」
詞源： 與 קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] 同源，另加一個別處未使用的詞（顯然由一個對應於 בַּר (bar) [H1251] 的詞與 נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] 的衍生詞複合而成），意為逃亡者的曠野；飄流（之）曠野的加低斯；
釋義： 加低斯巴尼亞，曠野中的一個地方
KJV 譯法： Kadeshbarnea.
詞義
- 猶大極南的一座城
- 與「基低斯」及「加低斯」相同
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| H1251 | בַּר | bar | （亞蘭語）對應於 בָּר (bâr) H1250； | 田野 | field |
| H5128 | נוּעַ | nûwaʻ | 原始字根； | 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列） | continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down) |
| H6946 | קָדֵשׁ | Qâdêsh | 與 קָדֵשׁ (qâdêsh) H6945 相同；聖所； | 加低斯，曠野中的一個地方 | Kadesh. Compare קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ) H6947 |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。