本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5863 — עִיֵּי הָעֲבָרִים (ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H5863（希伯來文）
希伯來文： עִיֵּי הָעֲבָרִים (ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym)
讀音： ee-yay' haw-ab-aw-reem'
詞法： n-pr-loc
名字含義： 以耶亞巴琳 = 「亞巴琳的廢墟」
詞源： 源自 עִי (ʻîy) [H5856] 的複數與 עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的主動分詞的複數，中間插入冠詞；過路者的廢墟；
釋義： 以耶亞巴琳，巴勒斯坦附近的一處地名
KJV 譯法： Ije-abarim.
詞義
- 以色列人在曠野中的一個安營處，位於摩押的東南邊
- 猶大的一座城
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| H5674 | עָבַר | ʻâbar | 原始字根； | 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配） | alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath |
| H5856 | עִי | ʻîy | 源自 עָוָה (ʻâvâh) H5753； | 廢墟（如同被傾覆） | heap |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。