本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5186 — נָטָה (nâṭâh)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H5186（希伯來文）
希伯來文： נָטָה (nâṭâh)
讀音： naw-taw'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
KJV 譯法： [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
詞義
- 伸出，伸展，鋪開，支搭，轉向，屈枉，傾向，彎曲，俯身
- （Qal）
- 伸出，伸展，伸，獻上
- 鋪開，支搭（帳棚）
- 彎曲，轉向，傾向
- 偏離，傾向，偏斜，俯下
- 彎曲，俯身
- 伸出，施予（喻）
- （Niphal）被伸出
- （Hiphil）
- 伸出
- 鋪開
- 使轉向，使傾向，影響，使俯下，伸出，施予，推開，排擠
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G138 | αἱρέομαι | hairéomai | 可能與 G142 同系； | 為自己取，即偏愛、選擇 | choose |
| G142 | αἴρω | aírō | 基本字根； | 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪 | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G635 | ἀποπλανάω | apoplanáō | 源自 G575 與 G4105； | 引人走迷（比喻為）；被動為偏離（真理） | err, seduce |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | 源自 G575 與 G138； | 除去（字面或比喻） | cut (smite) off, take away |
| G864 | ἀφικνέομαι | aphiknéomai | 源自 G575 與 G2425 的字根； | 向外去（即傳開）（藉傳聞） | come abroad |
| G906 | βάλλω | bállō | 基本動詞； | 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱） | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G941 | βαστάζω | bastázō | 或許間接源自 G939 的字根（藉「移除」的概念）； | 舉起，字面或比喻（忍受、宣告、承擔、接受等） | bear, carry, take up |
| G1294 | διαστρέφω | diastréphō | 源自 G1223 與 G4762； | 扭曲，即（比喻為）曲解，或（道德上）敗壞 | perverse(-rt), turn away |
| G1576 | ἐκκλείω | ekkleíō | 源自 G1537 與 G2808； | 關在外面（字面或比喻） | exclude |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | 源自 G1537 與 G2827； | 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） | avoid, eschew, go out of the way |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | 源自 G1537 與 G3007； | 略去，即（引申為）停止（死亡） | fail |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | 源自 G1537 與 teino（伸展）； | 伸出 | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G1620 | ἐκτίθημι | ektíthēmi | 源自 G1537 與 G5087； | 暴露；比喻為陳明 | cast out, expound |
| G1863 | ἐπάγω | epágō | 源自 G1909 與 G71； | 加於其上，即使遭受（災禍）、歸咎（罪行） | bring upon |
| G1869 | ἐπαίρω | epaírō | 源自 G1909 與 G142； | 舉起（字面或比喻） | exalt self, poise (lift, take) up |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | 源自 G1909 與 G906； | 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於 | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G1914 | ἐπιβλέπω | epiblépō | 源自 G1909 與 G991； | 注視（帶著恩寵、憐憫或偏愛） | look upon, regard, have respect to |
| G2116 | εὐθύνω | euthýnō | 源自 G2117； | 弄直（弄平）；術語中指掌舵 | governor, make straight |
| G2476 | ἵστημι | hístēmi | 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）； | 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為） | abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) |
| G2708 | καταχέω | katachéō | 源自 G2596 與 cheo（傾倒）； | 傾倒下來（倒出） | pour |
| G2827 | κλίνω | klínō | 基本動詞； | 傾斜或斜倚，即傾向或躺臥（字面或比喻） | bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away |
| G3846 | παραβάλλω | parabállō | 源自 G3844 與 G906； | 拋在旁邊，即（反身）抵達某處，或（比喻為）比擬 | arrive, compare |
| G4078 | πήγνυμι | pḗgnymi | 一個基本動詞的延長形式（其較簡單的形式僅在某些時態中作替代形式出現）； | 固定（「釘」），即（特指）支搭（帳棚） | pitch |
| G4105 | πλανάω | planáō | 源自 G4106； | （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德） | go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way |
| G4160 | ποιέω | poiéō | 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； | 作或做（應用極廣，或直接或間接） | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4337 | προσέχω | proséchō | 源自 G4314 與 G2192； | （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附 | (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard |
| G4531 | σαλεύω | saleúō | 源自 G4535； | 搖動，即攪動、搖晃、推倒或（引申為）毀滅；比喻為擾亂、煽動 | move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up |
| G4732 | στερεόω | stereóō | 源自 G4731； | 使堅固，即堅定（字面或比喻） | establish, receive strength, make strong |
| G5294 | ὑποτίθημι | hypotíthēmi | 源自 G5259 與 G5087； | 放在下面，即（比喻為）冒險，（反身）提議 | lay down, put in remembrance |
| G5308 | ὑψηλός | hypsēlós | 源自 G5311； | 高的（指地方或品格） | high(-er, -ly) (esteemed) |
| G5312 | ὑψόω | hypsóō | 源自 G5311； | 舉高（字面或比喻） | exalt, lift up |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。