本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H2009（希伯來文）
希伯來文： הִנֵּה (hinnêh)
讀音： hin-nay'
詞法： dp
詞源： הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；
釋義： 看哪！
KJV 譯法： behold, lo, see.
詞義
- 看哪，瞧，看，若
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1096 | γίνομαι | gínomai | 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； | 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| G1565 | ἐκεῖνος | ekeînos | 源自 G1563； | 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強 | he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those |
| G1810 | ἐξαίφνης | exaíphnēs | 源自 G1537 與 G160 的字根； | 忽然（出乎意料） | suddenly |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； | 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2192 | ἔχω | échō | 基本動詞； | 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2400 | ἰδού | idoú | G1492 的第二人稱單數關身語態命令式； | 用作命令式：看哪！； | behold, lo, see |
| G3568 | νῦν | nŷn | 表示現在時間的基本小品詞； | 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的 | henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) |
| G3633 | οἴομαι | oíomai | 關身語態，顯然源自 G3634； | 使相似（於自己），即設想（持某種看法） | suppose, think |
| G3708 | ὁράω | horáō | 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現 | behold, perceive, see, take heed | |
| G3918 | πάρειμι | páreimi | 源自 G3844 與 G1510（包括其各種形式）； | 在近旁，即在手邊；中性現在分詞（單數）指目前，或（複數）指財產 | come, X have, be here, + lack, (be here) present |
| G4133 | πλήν | plḗn | 源自 G4119； | 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而 | but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than |
| G5101 | τίς | tís | 可能是 G5100 的強調形式； | 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句） | every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why |
| H2005 | הֵן | hên | 原始小品詞； | 看哪！；亦（表示驚訝）若 | behold, if, lo, though |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。