路得記 4:22

← 路得記 4:21	路得記 4:22 (北京官話譯本)	撒母耳記上 1:1 →
撒門生波阿斯波阿斯生阿伯得	阿伯得生耶西耶西生大闢	以法蓮山的拉馬鎖非地方、有一個以法大人、名叫以利迦拿是蘇弗的元孫託戶的曾孫以利戶的孫子耶羅罕的兒子。

經文

北京官話譯本

阿伯得^H5744生^H3205耶西^H3448耶西^H3448生^H3205大闢^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעֹבֵד הֹולִיד אֶת־יִשָׁי וְיִשַׁי הֹולִיד אֶת־דָּוִד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עֹבֵד֙	ve./'o.Ved	H5744	HC/Np
הוֹלִ֣יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשָׁ֔י	yi.Shai	H3448	HNp
וְ/יִשַׁ֖י	ve./yi.Shai	H3448	HC/Np
הוֹלִ֥יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
H5744 — עוֹבֵד (ʻÔwbêd, o-bade'): עָבַד (ʻâbad) [H5647] 的主動分詞；服事；; 俄備得，五個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 4 章 › 第 22 節