羅馬書 15:21

← 羅馬書 15:20	羅馬書 15:21 (北京官話譯本)	羅馬書 15:22 →
我早己立志傳福音、不在基督被稱的地方、恐怕建立在別人的根基上	如經上說、未蒙指示的、將要看見、未得聽道的、將要明白。	我因爲屢次被這事攔阻、總未得到你們那裏

經文

北京官話譯本

如^G2531經上說^G1125、未^G3756蒙^G312指示^G312的^G3739、將要看見^G3700、未^G3756得^G191聽道^G191的^G3739、將要明白^G4920。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἀλλὰ, καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται· καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλὰ,	alla	G235	CONJ	—
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Οἷς	Hois	G3739	R-DPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀνηγγέλη	anēngelē	G312	V-2API-3S
περὶ	peri	G4012	PREP	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
ὄψονται·	opsontai	G3700	V-FDI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀκηκόασι,	akēkoasi	G191	V-2RAI-3P-ATT
συνήσουσι.	sunēsousi	G4920	V-FDI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根；; 宣告（詳細地）
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞（關身語態）ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的（關身語態）延長形式，後者在某些時態中代替它使用；兩者皆作 G3708 的替代形式；; 注視（即睜大眼睛，如看某件非凡之事；因此有別於 G991，後者只表示有意的觀察；也有別於 G1492，後者只表達機械的、被動的或偶然的看見；而 G2300，以及語氣更強的其加強形式 G2334，表示認真且較持續的察看；G4648 則表示從遠處觀望）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)（差遣）；; 放在一起，即（在心智上）領悟；引申為行事敬虔

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 15 章 › 第 21 節