詩篇 34:12

← 詩篇 34:11	詩篇 34:12 (北京官話譯本)	詩篇 34:13 →
衆弟子都來聽我的話、我將敬畏主的道教訓你們。	無論何人、若要存活、羨慕長壽、要得亨福	便當禁舌、不出惡語守口不說謊言

經文

北京官話譯本

無論何人^H376、若要^H2655存活^H2416、羨慕^H157長壽^H3117、要得^H7200亨福

希伯來文原文

מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאֹות טֹוב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
הָ֭/אִישׁ	Ha./'ish	H376	HTd/Ncmsa
הֶ/חָפֵ֣ץ	he./cha.Fetz	H2655	HTd/Aamsa
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa
אֹהֵ֥ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa
יָ֝מִ֗ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅的
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 34 章 › 第 12 節