詩篇 104:12

← 詩篇 104:11	詩篇 104:12 (北京官話譯本)	詩篇 104:13 →
飲田野諸獸野驢也解渴煩	空中飛鳥來棲止其旁、在樹枝上和鳴。	你從上宮滋潤山岡、地土因你的作爲豐足。

經文

北京官話譯本

空中^H8064飛鳥^H5775來棲止其旁^H7931、在樹枝^H6073上^H996和鳴^{H5414 H6963}。

希伯來文原文

עֲלֵיהֶם עֹוף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכֹּון מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֹול׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֲ֭לֵי/הֶם	'A.lei./hem	H5921	HR/Sp3mp	—
עוֹף	'of-	H5775	HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
יִשְׁכּ֑וֹן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms
מִ/בֵּ֥ין	mi./Bein	H996	HR/R
עֳ֝פָאיִ֗ם	'o.fa.Yim	H6073	HNcmpa
יִתְּנוּ	yi.te.nu-	H5414	HVqi3mp
קֽוֹל	Kol	H6963	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
H6073 — עֳפֶא (ʻŏpheʼ, of-eh'): 源自一個未使用的字根，意為遮蓋；; 大枝（如遮蓋樹木）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 104 章 › 第 12 節