箴言 4:3

← 箴言 4:2	箴言 4:3 (北京官話譯本)	箴言 4:4 →
因我訓誨你們的道為美、不可離棄我的指教。	我幼弱時、我父愛我、我母疼我如獨生子	我父曾指教我說、你心須存念我的言、謹守我命、你便得存活。

經文

北京官話譯本

我幼弱^H7390時、我父愛我^H1、我母^H517疼我^H6440如獨生子^{H3173 H1121}

希伯來文原文

כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
בֵ֭ן	ven	H1121	HNcmsa
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
לְ/אָבִ֑/י	le./'a.V/i	H1	HR/Ncmsc/Sp1cs
רַ֥ךְ	rakh	H7390	HAamsa
וְ֝/יָחִ֗יד	ve./ya.Chid	H3173	HC/Aamsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אִמִּֽ/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為合一的，即獨一的；引申為蒙愛的；亦指孤單的；（陰性）生命（因不可替代）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7390 — רַךְ (rak, rak): 源自 רָכַךְ (râkak) [H7401]；; 柔嫩的（字面或比喻）；引申為軟弱的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 6:35

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 4 章 › 第 3 節