箴言 30:28

← 箴言 30:27	箴言 30:28 (北京官話譯本)	箴言 30:29 →
蝗蟲沒有君王郤成羣逐隊的飛來	守宮用爪而爬卻住在王宮	行走可觀的有三並步履有威儀的共有四

經文

北京官話譯本

守宮^H8079用爪^H3027而爬^H8610卻住在王宮^{H4428 H1964}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שְׂמָמִית בְּיָדַיִם תְּתַפֵּשׂ וְהִיא בְּהֵיכְלֵי מֶלֶךְ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׂ֭מָמִית	Se.ma.mit	H8079	HNcfsa
בְּ/יָדַ֣יִם	be./ya.Da.yim	H3027	HR/Ncbda
תְּתַפֵּ֑שׂ	te.ta.Pes	H8610	HVpi2ms
וְ֝/הִ֗יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
בְּ/הֵ֣יכְלֵי	be./Hei.khe.lei	H1964	HR/Ncmpc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8079 — שְׂמָמִית (sᵉmâmîyth, sem-aw-meeth'): 可能源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]（取「下毒」之意）；; 蜥蜴（源於認為牠有毒的迷信）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 28 節