民數記 4:18

← 民數記 4:17	民數記 4:18 (北京官話譯本)	民數記 4:19 →
主吩咐摩西亞倫說	你們不可使哥轄族滅絕在利未人中	哥轄的子孫若就近至聖所、必至死亡亞倫和他的兒子當先進聖所派他們各當所須當的差使、各抬所須抬的物件、向他們如此行、可以保全他們的性命。

經文

北京官話譯本

你們不可使哥轄^H6956族^{H7626 H4940}滅絕^H3772在利未人^H3881中^H8432

希伯來文原文

אַל־תַּכְרִיתוּ אֶת־שֵׁבֶט מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי מִתֹּוךְ הַלְוִיִּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּכְרִ֕יתוּ	takh.Ri.tu	H3772	HVhj2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֵׁ֖בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
מִשְׁפְּחֹ֣ת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc
הַ/קְּהָתִ֑י	ha./ke.ha.Ti	H6956	HTd/Ngmsa
מִ/תּ֖וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): 父名衍生詞，源自 קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]；; 哥轄族人（集合名詞），即哥轄的後裔
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 4 章 › 第 18 節