民數記 35:3

← 民數記 35:2	民數記 35:3 (北京官話譯本)	民數記 35:4 →
你吩咐以色列人、從他們所得的地業中、將城邑給利未人居住。又將那各城四圍的郊野給利未人。	城邑他們可以居住、郊野他們可以牧羣畜、殖貨財。	給利未人的郊野、就是在城的四面、從城根起、量一百丈爲郊。

經文

北京官話譯本

城邑^H5892他們可以居住^H3427、郊野^H4054他們可以牧羣畜^{H929 H2416}、殖貨財^H7399。

希伯來文原文

וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָי֧וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
הֶֽ/עָרִ֛ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לָ/שָׁ֑בֶת	la./Sha.vet	H3427	HR/Vqc
וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם	u./mig.re.shei./Hem	H4054	HC/Ncmpc/Sp3mp
יִהְי֤וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
לִ/בְהֶמְתָּ/ם֙	li/v.hem.Ta/m	H929	HR/Ncfsc/Sp3mp
וְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם	ve./li/r.khu.Sha/m	H7399	HC/R/Ncmsc/Sp3mp
וּ/לְ/כֹ֖ל	u./le./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc	—
חַיָּתָֽ/ם	chai.ya.Ta/m	H2416	HNcfsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): 又（複數）作陰性形式（以西結書 27:28）מִגְרָשָׁה (migrâshâh)；源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644]；; 郊野（即羊群從牧場被趕往的開闊地）；故指建築物周圍的地，或海邊
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): 或 רְכֻשׁ (rᵉkush)；源自 רָכַשׁ (râkash) [H7408] 的被動分詞；; 財產（如所積聚的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 3 節