民數記 33:53

← 民數記 33:52	民數記 33:53 (北京官話譯本)	民數記 33:54 →
必須驅逐那裏的居民、毀滅他們雕鑿融鑄的偶像、除滅他們的邱壇。	你們必得那地住在那裏、因爲我將那地賜與你們爲業。	分地應當拈鬮、按著你們的各族、人多的就多分給他們地業、人少的就少分給他們地業、拈出那鬮來就必得那地、分地必須按著宗族。

經文

北京官話譯本

你們必得^H3423那地^H776住在^H3427那裏、因爲我將那地^H776賜與^H5414你們爲業^H3423。

希伯來文原文

וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם	ve./ho.rash.Tem	H3423	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וִֽ/ישַׁבְתֶּם	vi./shav.tem-	H3427	HC/Vqq2mp
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לָ/רֶ֥שֶׁת	la./Re.shet	H3423	HR/Vqc
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 33 章 › 第 53 節