民數記 31:11

← 民數記 31:10	民數記 31:11 (北京官話譯本)	民數記 31:12 →
用火焚燒他們居住的城邑、和所有的營盤	將所奪獲的財物、擄掠的人丁牲畜、	都帶到靠近耶利哥的約但河邊的摩押平原要往營裏去見摩西和祭司以利亞撒並以色列會衆

經文

北京官話譯本

將所奪獲的財物^H7998、擄掠的^H4455人丁^H120牲畜^H929、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקֹוחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְחוּ֙	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/שָּׁלָ֔ל	ha./sha.Lal	H7998	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/מַּלְק֑וֹחַ	ha./mal.Ko.ach	H4455	HTd/Ncmsa
בָּ/אָדָ֖ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה	u./va./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): 源自 לָקַח (lâqach) [H3947]；; 及物為（用雙數）顎（因其取食）；不及物為擄物（及俘虜）（因其被取）
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 11 節