民數記 28:31

← 民數記 28:30	民數記 28:31 (北京官話譯本)	民數記 29:1 →
又獻一隻公山羊爲你們贖罪	這是在每日獻的燔祭素祭之外你們所當獻的、也當奠酒、所獻的犧牲都須無殘疾的。	七月朔日、當有聖會、一切工都不可作、這是你們當守的吹角日。

經文

北京官話譯本

這是在每日獻的^H8548燔祭^H5930素祭^H4503之外你們所當獻的^H6213、也當奠酒^H5262、所獻的犧牲都須無殘疾的^H8549。

希伯來文原文

מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתֹו תַּעֲשׂוּ תְּמִימִם יִהְיוּ־לָכֶם וְנִסְכֵּיהֶם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/לְּ/בַ֞ד	mi./le./Vad	H905	HR/R/Ncmsc	—
עֹלַ֧ת	'o.Lat	H5930	HNcfsc
הַ/תָּמִ֛יד	ha./ta.Mid	H8548	HTd/Ncmsa
וּ/מִנְחָת֖/וֹ	u./min.cha.T/o	H4503	HC/Ncfsc/Sp3ms
תַּעֲשׂ֑וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
תְּמִימִ֥ם	te.mi.Mim	H8549	HAampa
יִהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	—
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם	ve./nis.kei./Hem	H5262	HC/Ncmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 28:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 28 章 › 第 31 節