民數記 26:1

← 民數記 25:18	民數記 26:1 (北京官話譯本)	民數記 26:2 →
因他們用詭計陷害你們、叫他們本族的人米甸牧伯的女兒哥斯庇就是在那因事奉比耳瘟疫流行的日子被殺的那哥斯庇引誘你們事奉比耳。	瘟疫之後主吩咐摩西和祭司亞倫的兒子以利亞撒說	你們將以色列會衆、按著他們的宗族凡二十歲以外能臨陣的、計數數目

經文

北京官話譯本

瘟疫^H4046之後^H310主^H3068吩咐^H559摩西^H4872和祭司^H3548亞倫的^H175兒子^H1121以利亞撒^H499說^H559^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה ׃ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
הַ/מַּגֵּפָ֑ה	ha./ma.ge.Fah	H4046	HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אֶ֧ל	ve./'El	H413	HC/R	—
אֶלְעָזָ֛ר	'el.'a.Zar	H499	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אַהֲרֹ֥ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；天主（是）幫助者；; 以利亞撒，七個以色列人的名字
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): 源自 נָגַף (nâgaph) [H5062]；; 瘟疫；類推為戰敗
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 26 章 › 第 1 節