民數記 22:29

← 民數記 22:28	民數記 22:29 (北京官話譯本)	民數記 22:30 →
主就叫驢能作人言對巴蘭說我有何得罪你處、你竟打我三次呢	巴蘭說、因爲你戲侮我、我若手中有刀、我必殺你	驢對巴蘭說我不是你從以前直到如今常騎的驢麼、我素常向你這樣行過麼巴蘭說沒有。

經文

北京官話譯本

巴蘭^H1109說^H559、因爲你戲侮^H5953我、我若^H3863手中^H3027有^H3426刀^H2719、我必殺^H2026你^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר בִּלְעָם לָאָתֹון כִּי הִתְעַלַּלְתְּ בִּי לוּ יֶשׁ־חֶרֶב בְּיָדִי כִּי עַתָּה הֲרַגְתִּיךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בִּלְעָם֙	bil.'Am	H1109	HNp
לָֽ/אָת֔וֹן	la./'a.Ton	H860	HRd/Ncfsa	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
הִתְעַלַּ֖לְתְּ	hit.'a.Lalt	H5953	HVtp2fs
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
ל֤וּ	lu	H3863	HC
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
חֶ֨רֶב֙	che.rev	H2719	HNcfsa
בְּ/יָדִ֔/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD	—
הֲרַגְתִּֽי/ךְ	ha.rag.Ti/kh	H2026	HVqp1cs/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): 或 לֻא (luʼ)；或 לוּ (lûw)；; 條件小品詞；如果；引申為（感嘆詞，表願望）但願！
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): 原始字根；; 徹底完成；特指拾取遺穗（亦用作比喻）；引申為（貶義）做得過分，即虐待、無禮對待、使痛苦、強加於人（亦用字面義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源（取忍耐之義）；; 母驢（因其溫順）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 22 章 › 第 29 節