民數記 19:8

← 民數記 19:7	民數記 19:8 (北京官話譯本)	民數記 19:9 →
祭司算不潔到晚、應當洗衣服用水沐浴身體、然後方可入營。	燒牛的人也算不潔到晚也當洗衣服用水沐浴身體。	其後潔淨的人、應當收起燒牛的灰來、放在營外潔淨地方、給以色列人存在那裏爲作淨水之用這也算爲贖罪祭

經文

北京官話譯本

燒牛的人^H8313也算不潔^H2930到晚^H6153也當洗^H3526衣服^H899用水^H4325沐浴^H7364身體^H1320。

希伯來文原文

וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרֹו בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף	ve./ha./so.Ref	H8313	HC/Td/Vqrmsa
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
יְכַבֵּ֤ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms
בְּגָדָי/ו֙	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
בַּ/מַּ֔יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וְ/רָחַ֥ץ	ve./ra.Chatz	H7364	HC/Vqq3ms
בְּשָׂר֖/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וְ/טָמֵ֖א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 19 章 › 第 8 節