民數記 10:32

← 民數記 10:31	民數記 10:32 (北京官話譯本)	民數記 10:33 →
摩西說求你不要撇離我們、因爲我們在曠野須在何處安營、是你知道的、你可以作我們的眼目。	你若與我們同去、我們必按照主將賜我們的厚恩待你	於是他們離了主的山、行了三日路程主的法櫃先行了三日路程、爲他們尋找安歇的地方。

經文

北京官話譯本

你若與我們同去^H3212、我們必按照主^H3068將賜^H3190我們的厚恩^H2896待你^H2895

希伯來文原文

וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִמָּנוּ וְהָיָה ׀ הַטֹּוב הַהוּא אֲשֶׁר יֵיטִיב יְהוָה עִמָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
תֵלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
עִמָּ֑/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
הַ/טּ֣וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵיטִ֧יב	yei.Tiv	H3190	HVhi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עִמָּ֖/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—
וְ/הֵטַ֥בְנוּ	ve./he.Tav.nu	H3190	HC/Vhq1cp
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 原始字根，; 是好的（及物義：行好、使好）（或安好），取最廣義
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 12:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 10 章 › 第 32 節