本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 1:44
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 1:44
| ← 民數記 1:43 | 民數記 1:44 (北京官話譯本) | 民數記 1:45 → |
|---|---|---|
這納弗大利支派被數的人、共有五萬三千四百。
|
這是摩西亞倫與以色列的十二牧伯就是各支派的牧伯所計數的
|
按以色列人的各宗族、凡二十歲以外能臨陣的人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這是摩西H4872亞倫H175與以色列的H3478十二H6240 H8147牧伯H5387就是各H376 H259支派H1004的牧伯所計數H6485的H6485
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֵלֶּה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר אִישׁ אִישׁ־אֶחָד לְבֵית־אֲבֹתָיו הָיוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
הַ/פְּקֻדִ֡ים |
ha./pe.ku.Dim | H6485 | HTd/Vqsmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פָּקַ֨ד |
pa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
מֹשֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
וּ/נְשִׂיאֵ֣י |
u./ne.si.'Ei | H5387 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שְׁנֵ֥ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבֹתָ֖י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | — |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 以色列人在曠野的行程; 以色列支派
- Nave’s： 政治; 以色列
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容