尼希米記 5:2

← 尼希米記 5:1	尼希米記 5:2 (北京官話譯本)	尼希米記 5:3 →
百姓和他們的妻、向他們族弟兄猶大人大聲呼號。	有的說、我們和我們的兒女、人口甚多、必須買糧食吃度命。	有的說、我們須典質我們的田畝葡萄園房屋、買糧食充飢。

經文

北京官話譯本

有的^H3426說^H559、我們和我們的兒女^{H1121 H1323}、人口甚多^H7227、必須買^H3947糧食^H1715吃^H398度命^H2421。

希伯來文原文

וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֹמְרִים בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ רַבִּים וְנִקְחָה דָגָן וְנֹאכְלָה וְנִחְיֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יֵשׁ֙	ve./Yesh	H3426	HC/Tm
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֹמְרִ֔ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
בָּנֵ֥י/נוּ	ba.Nei./nu	H1121	HNcmpc/Sp1cp
וּ/בְנֹתֵ֖י/נוּ	u./ve.no.Tei./nu	H1323	HC/Ncfpc/Sp1cp
אֲנַ֣חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/נִקְחָ֥ה	ve./nik.Chah	H3947	HC/Vqh1cp
דָגָ֖ן	da.Gan	H1715	HNcmsa
וְ/נֹאכְלָ֥ה	ve./no.khe.Lah	H398	HC/Vqh1cp
וְ/נִחְיֶֽה	ve./nich.Yeh	H2421	HC/Vqi1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 5 章 › 第 2 節