尼希米記 3:28

← 尼希米記 3:27	尼希米記 3:28 (北京官話譯本)	尼希米記 3:29 →
其次是提哥亞人修築一叚、從寬出城牆的大樓直到阿斐勒的牆。	從馬門往上、諸祭司各對各宅修築。	其次是音麥的兒子撒督修築他宅子對面的那一叚。其次是守東門的示迦尼的兒子示瑪雅修築。

經文

北京官話譯本

從馬^H5483門^H8179往上、諸祭司^H3548各^H376對^H5048各宅^H1004修築^H2388。

希伯來文原文

מֵעַל ׀ שַׁעַר הַסּוּסִים הֶחֱזִיקוּ הַכֹּהֲנִים אִישׁ לְנֶגֶד בֵּיתֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הַ/סּוּסִ֗ים	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa
הֶחֱזִ֨יקוּ֙	he.che.Zi.ku	H2388	HVhp3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/נֶ֥גֶד	le./Ne.ged	H5048	HR/R
בֵּיתֽ/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 7:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 3 章 › 第 28 節