馬太福音 6:3

← 馬太福音 6:2 [耶穌的話]	馬太福音 6:3 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 6:4 [耶穌的話] →
所以你施捨的時候、不可在人面前吹號筒、像那假冒爲善的人、在會堂裏和街市上所行的、要人誇獎他、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了	你施捨的時候、不要叫左手知道右手所作的	你施捨的事、總要在暗中作、你父在暗中察看、必在明處報應你、

經文

北京官話譯本

你施捨^{G4160 G1654}的時候^G4675、不要^G3361叫^G1097左手^G710知道^G1097右手^G1188所作^G4160的^G5101

希臘文原文

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ποιοῦντος	poiountos	G4160	V-PAP-GSM
ἐλεημοσύνην	eleēmosunēn	G1654	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γνώτω	gnōtō	G1097	V-2AAM-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀριστερά	aristera	G710	A-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS
τί	ti	G5101	I-ASN
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δεξιά	dexia	G1188	A-NSF
σου,	sou	G4675	P-2GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): 顯然是與 G712 同源之詞的比較級；; 左手（作為次好的）
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): 源自 G1656；; 憐憫之心，即（施於窮人）行善，或（具體）善舉
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 3 節