馬太福音 27:10

← 馬太福音 27:9	馬太福音 27:10 (北京官話譯本)	馬太福音 27:11 [耶穌的話] →
就應了先知耶利米的話說、他們將這三十塊銀錢、就是以色列人所估定被賣的人的價銀	買了燒窰的人的田地、這都是照著主所分付我的。○	耶穌站在方伯面前、方伯問他說、你是猶太人的王麼。耶穌說、你說的是。

經文

北京官話譯本

買了^{G1325 G1519}燒窰的人的^G2763田地^G68、這都是照著^G2505主^G2962所分付^G4929我^G3427的。○^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέ μοι Κύριος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔδωκαν	edōkan	G1325	V-AAI-3P
αὐτὰ	auta	G846	P-APN	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀγρὸν	agron	G68	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κεραμέως,	kerameōs	G2763	N-GSM
καθὰ	katha	G2505	ADV
συνέταξέ	sunetaxe	G4929	V-AAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
Κύριος.	Kurios	G2962	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71；; 田地（作為驅放牲畜之地）；一般指鄉間；特指農莊，即村落
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2505 — καθά (kathá, kath-ah'): 源自 G2596 與 G3739 的中性複數；; 按照那些事，即正如
G2763 — κεραμεύς (kerameús, ker-am-yooce'): 源自 G2766；; 窯匠
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G4929 — συντάσσω (syntássō, soon-tas-so): 源自 G4862 與 G5021；; 共同安排，即（比喻為）指示

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 10 節