馬太福音 26:6

← 馬太福音 26:5	馬太福音 26:6 (北京官話譯本)	馬太福音 26:7 →
只是他們說、當節的日子不可拏他、恐怕民間生亂。	耶穌在伯大尼長過癩的西門家裏坐席的時候	有一個婦人拏著玉盒、裏面盛著極貴的香膏前來、將膏澆在耶穌頭上。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424在^G1722伯大尼^G963長過癩的^G3015西門^G4613家^G3614裏^G1722坐席的時候
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τοῦ	Tou	G3588	T-GSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
γενομένου	genomenou	G1096	V-2ADP-GSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
Βηθανίᾳ	Bēthania	G963	N-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
Σίμωνος	Simōnos	G4613	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λεπροῦ,	leprou	G3015	A-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): 源自迦勒底語；; 棗屋；伯大尼，巴勒斯坦的一個地方
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): 與 G3014 同源；; 有鱗屑的，即患麻風的（麻風病人）
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624；; 本義為居住（抽象），但通常（具體）指住所（字面意義或比喻）；引申為家庭（尤指家僕）
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容