本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 26:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 26 章 > 第 12 節

馬太福音 26:12


← 馬太福音 26:11 [耶穌的話] 馬太福音 26:12 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 26:13 [耶穌的話] →
貧人常和你們在一處、我不常和你們在一處
他將香膏澆在我身上、是爲我安葬作的。
我實在告訴你們、普天之下、無論在何處傳福音、總要述說這婦人所行的、叫人記念他。○

經文

北京官話譯本

他G3778 G846將香膏G3464澆G906在G1909我G3450身G4983上、是爲G4314我G3165安葬G1779作的G4160。


希臘文原文

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
βαλοῦσα
balousa G906 V-2AAP-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
αὕτη
hautē G846 D-NSF
τὸ
to G3588 T-ASN —
μύρον
muron G3464 N-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματός
sōmatos G4983 N-GSN
μου,
mou G3450 P-1GS
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐνταφιάσαι
entaphiasai G1779 V-AAN
με
me G3165 P-1AS
ἐποίησεν.
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1779 — ἐνταφιάζω (entaphiázō, en-taf-ee-ad'-zo): 源自 G1722 與 G5028 的複合詞;; 以裹屍布纏裹以備安葬
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): 可能為外來語(參看 H4753、G4666);; 「沒藥」,即(引申為)香膏
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
交叉參照

反向參照(3): 創世記 50:2, 民數記 14:40, 馬可福音 14:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 12 節