馬太福音 25:42

← 馬太福音 25:41 [耶穌的話]	馬太福音 25:42 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 25:43 [耶穌的話] →
又對那在左邊的說、你們這些可咒詛的人離開我投到爲魔鬼和魔鬼的使者所豫備的永火裏去	因爲我餓了你們不給我吃、渴了你們不給我喝	我作客旅你們不留我住、赤身露體、你們不給我衣裳穿、我有病、或是在監裏、你們不看顧我。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063我餓了^G3983你們不^G3756給^G1325我^G3427吃^G5315、渴了^G1372你們不^G3756給^G4222我^G3165喝^G4222

希臘文原文

ἐπείνασα γὰρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπείνασα	epeinasa	G3983	V-AAI-1S
γὰρ,	gar	G1063	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐδώκατέ	edōkate	G1325	V-AAI-2P
μοι	moi	G3427	P-1DS
φαγεῖν·	phagein	G5315	V-2AAN
ἐδίψησα,	edipsēsa	G1372	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐποτίσατέ	epotisate	G4222	V-AAI-2P
με·	me	G3165	P-1AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): 源自 G1373 的變體；; 渴求（字面或比喻）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): 與 G3993 同源（藉勞苦煎熬之意；「憔悴」）; 飢餓（絕對或相對而言）；比喻為渴求
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): 源自 G4095 替代形式的一個衍生詞；; 供給飲水，灌溉
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 使羊羣受餓
Torrey’s： 貧窮人
Nave’s： 受苦難的人; 行善濟人; 誡命; 本分; 款待客人; 假冒為善; 耶穌基督; 審判; 鄰舍; 機會; 貧窮人; 囚犯; 賞賜; 不忠; 行為

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 42 節