本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 25:39

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 25 章 > 第 39 節

馬太福音 25:39


← 馬太福音 25:38 [耶穌的話] 馬太福音 25:39 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 25:40 [耶穌的話] →
甚麼時候見你作客旅留你住、赤身露體給你衣裳穿
又甚麼時候見你或是有病、或是在監裏、來看你呢。
王要囘答說、我實在告訴你們、這事旣作在我一個最小的兄弟身上、就是作在我的身上了。

經文

北京官話譯本

又甚麼時候G4219見G1492你G4571或是有病G772、或是G2228在G1722監G5438裏、來看G2064你G4571呢。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πότε
pote G4219 PRT-I
δέ
de G1161 CONJ —
σε
se G4571 P-2AS
εἴδομεν
eidomen G1492 V-2AAI-1P
ἀσθενῆ,
asthenē G772 A-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ἐν
en G1722 PREP
φυλακῇ,
phulakē G5438 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἤλθομεν
ēlthomen G2064 V-2AAI-1P
πρός
pros G4314 PREP —
σε;
se G4571 P-2AS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4599 的字根;; 無力的(用於各種情形,字面的、比喻的和道德上的)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): 源自 G4226 的字根與 G5037;; 疑問副詞,在何時
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): 源自 G5442;; 看守或(具體指守衛),指其行為、其人;比喻為其處所、其狀態,或(特指)其時間(作為晝夜的分段),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 39 節