馬可福音 4:18

← 馬可福音 4:17 [耶穌的話]	馬可福音 4:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 4:19 [耶穌的話] →
只因他心裏沒有根、也不過是暫時的、及至爲道遇患難、受迫害、就厭棄了。	撒在荊棘裏的、就是說人聽道	又有世上的思慮貨財的迷惑、並各樣的情欲、進來遮蔽了道、就不能結實。

經文

北京官話譯本

撒^G4687在荊棘^G173裏^G1519的^G1526、就是^G1526說人^G3778聽^G191道^G3056
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οὑτοί εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι, οἱ τὸν λόγον ἀκούοντες,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὑτοί	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀκάνθας	akanthas	G173	N-APF
σπειρόμενοι,	speiromenoi	G4687	V-PPP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ἀκούοντες,	akouontes	G191	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): 可能與 G188 同源；; 荊棘
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 4 章 › 第 18 節