聖經 > 馬可福音 > 第 4 章 > 第 1 節

馬可福音 4:1

← 馬可福音 3:35 [耶穌的話]	馬可福音 4:1 (北京官話譯本)	馬可福音 4:2 →
凡遵行天主旨意的人、就是我的弟兄、我的姐妹、我的母親了。	耶穌又在海邊教訓人、有許多人聚集在他面前。他就上船坐下、船在海裏、那許多人都沿著海邊、站在岸上	耶穌用比喻多多的教訓他們、教訓的時候、對他們說

經文

北京官話譯本

耶穌又^G3825在^G3844海邊^G2281教訓^G1321人、有許多^G4183人^G3793聚集^G4863在^G4314他^G846面前。他^G846就^G5620上^G1684船^G4143坐下^G2521、船在^G1722海^G2281裏、那許多人^G3793都^G3956沿著^G4314海邊^G2281、站^G2258在岸^G1093上^G1909

希臘文原文

Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
διδάσκειν	didaskein	G1321	V-PAN
παρὰ	para	G3844	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
συνήχθη	sunēchthē	G4863	V-API-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
πολύς,	polus	G4183	A-NSM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐμβάντα	embanta	G1684	V-2AAP-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλοῖον	ploion	G4143	N-ASN
καθῆσθαι	kathēsthai	G2521	V-PNN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θαλάσσῃ·	thalassē	G2281	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἦν.	ēn	G2258	V-IAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): 源自 G1722 與 G939 的字根；; 踏上，即登（船）、到達（水池）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

他開始 — 馬太福音 13:1, 馬太福音 13:2-9, 馬可福音 2:13, 路加福音 8:4-8
就 — 路加福音 5:1-3

反向參照（4）： 馬太福音 5:1, 馬可福音 2:2, 馬可福音 4:36, 路加福音 5:3

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 4 章 › 第 1 節

馬可福音 4:1

目錄

馬可福音 4:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 4:1

馬可福音 4:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋