馬可福音 3:13

← 馬可福音 3:12	馬可福音 3:13 (北京官話譯本)	馬可福音 3:14 →
耶穌切切的囑付他們、不要告訴人、○	耶穌上了山、隨意叫人來、人就來了。	便設立十二個人、要他們常和自己在一處、又要差遣他們去傳道

經文

北京官話譯本

耶穌上了^G305山^G3735、隨意^G2309叫^G4341人^G3739來、人就^G2532來了^G565。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός· καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἀναβαίνει	anabainei	G305	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄρος,	oros	G3735	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκαλεῖται	proskaleitai	G4341	V-PNI-3S
οὓς	hous	G3739	R-APM
ἤθελεν	ēthelen	G2309	V-IAI-3S
αὐτός·	autos	G846	P-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπῆλθον	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): 關身語態，源自 G4314 與 G2564；; 召到自己這裡，即召集，邀請

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 3 章 › 第 13 節