馬可福音 10:6

← 馬可福音 10:5 [耶穌的話]	馬可福音 10:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 10:7 [耶穌的話] →
耶穌說摩西因爲你們心裏剛硬、與你們留下這條例	其實起初造萬物的時候、天主造人、是造一男一女	因此、人要離開父母、與妻子如膠似漆、兩人成爲一體

經文

北京官話譯本

其實^G1161起初^G746造萬物的時候^G2937、天主^G2316造^G4160人^G846、是造一男^G730一女^G2338

希臘文原文

ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
κτίσεως,	ktiseōs	G2937	N-GSF
ἄρσεν	arsen	G730	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θῆλυ	thēlu	G2338	A-ASN
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): 可能源自 G142；; 男性的、雄性的（因較強壯，能舉起重物）
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756；; （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): 與 G2337 同源；; 女的、雌性的
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): 源自 G2936；; 原初的造成（本義為其行動；引申為所造之物，字面或比喻）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容