路加福音 9:2

← 路加福音 9:1	路加福音 9:2 (北京官話譯本)	路加福音 9:3 [耶穌的話] →
耶穌叫齊了十二個門徒、賜給他們制鬼醫病的權柄能力	並且差遣他們、去宣講天主國的道、醫治有病的人。	對他們說、不要帶路費、不要帶拐杖、不要帶皮袋、不要帶糧食、不要帶銀子、不要帶兩套衣服。

經文

北京官話譯本

並且^G2532差遣^G649他們^G846、去宣講^G2784天主^G2316國^G932的道、醫治^G2390有病的人^G770。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέστειλεν	apesteilen	G649	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
κηρύσσειν	kērussein	G2784	V-PAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰᾶσθαι	iasthai	G2390	V-PNN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀσθενοῦντας	asthenountas	G770	V-PAP-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態；; 醫治（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 2 節