路加福音 24:40

← 路加福音 24:39 [耶穌的話]	路加福音 24:40 (北京官話譯本)	路加福音 24:41 [耶穌的話] →
看我的手、我的脚、就曉得是我了、你們摸我看我、靈是沒有肉沒有骨的、你們看我是有的	說罷、就將手脚給他們看。	門徒喜出望外、甚至不能相信、又甚希奇。耶穌說、你們這裏有食物沒有

經文

北京官話譯本

說^G2036罷^G5124、就^G2532將手^G5495脚^G4228給他們^G846看^G1925。

希臘文原文

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
εἰπὼν	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
ἐπέδειξεν	epedeixen	G1925	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας.	podas	G4228	N-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): 源自 G1909 與 G1166；; 顯示（實體上或心思上）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 20:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 40 節