路加福音 23:31

← 路加福音 23:30 [耶穌的話]	路加福音 23:31 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 23:32 →
那時候人要對山嶽說、壓住我們、對岡陵說、遮住我們。	靑翠的樹木尙且這、樣枯乾的樹木將怎樣呢。	又有兩個犯人、和耶穌一同拉來受刑。

經文

北京官話譯本

靑翠的^G5200樹木^G3586尙且^G1487這、樣^G5023枯乾的樹木^G3584將^G1096怎樣^G5101呢。

希臘文原文

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
εἰ	ei	G1487	COND
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὑγρῷ	hugrō	G5200	A-DSN
ξύλῳ	xulō	G3586	N-DSN
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ποιοῦσιν,	poiousin	G4160	V-PAI-3P	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ξηρῷ	xērō	G3584	A-DSN
τί	ti	G5101	I-NSN
γένηται;	genētai	G1096	V-2ADS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): 源自 G3582 的字根（經由烘烤之意）；; 乾旱的；引申為萎縮的、陸地（與水相對）
G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): 源自 G3582 字根的另一形式；; 木材（作燃料或材料）；引申為棍、棒或樹，或其他木製品或木質之物
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5200 — ὑγρός (hygrós, hoo-gros'): 源自 G5205 的字根；; 濕的（如被雨淋），即（引申為）多汁的（新鮮的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 31 節