路加福音 22:25

← 路加福音 22:24	路加福音 22:25 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 22:26 [耶穌的話] →
那時門徒爭論他們中間誰將爲大。	耶穌說、外邦人有君王轄管、在他們中間掌權的稱爲恩主。	但你們不可這樣、你們裏頭爲大的、應當像年幼的、爲首領的、應當像服事人的。

經文

北京官話譯本

耶穌說^G2036、外邦人^{G1484 G846}有君王^G935轄管^G2961、在他們^G846中間掌權的^G1850稱爲^G2564恩主^G2110。

希臘文原文

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
κυριεύουσιν	kurieuousin	G2961	V-PAI-3P
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐξουσιάζοντες	exousiazontes	G1850	V-PAP-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPN
εὐεργέται	euergetai	G2110	N-NPM
καλοῦνται.	kalountai	G2564	V-PPI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): 源自 G1849；; 管轄
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2110 — εὐεργέτης (euergétēs, yoo-erg-et'-ace): 源自 G2095 與 G2041 的字根；; 行善者，即（特指）慈善家
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): 源自 G2962；; 統治

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 25 節