路加福音 20:44

← 路加福音 20:43 [耶穌的話]	路加福音 20:44 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 20:45 →
等我將你的仇敵給你作腳凳。	大貝旣稱基督爲主、基督怎麽是大貝的子孫呢	衆百姓聽的時候、耶穌對門徒說

經文

北京官話譯本

大貝旣稱^G2564基督^G846爲主^G2962、基督怎麽^G4459是^G2076大貝的子孫^G5207呢^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Δαβὶδ οὖν Κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καλεῖ,	kalei	G2564	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語（H1732）；; 大闢（Dabid，即 David），以色列的王
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 44 節