本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 19:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 19 章 > 第 4 節

路加福音 19:4


← 路加福音 19:3 路加福音 19:4 (北京官話譯本) 路加福音 19:5 [耶穌的話] →
要看看耶穌是怎樣的人、只是他的身量矮小、人也多、不得看見。
就跑到前面、上了桑樹、要看耶穌、因爲耶穌必從這裏經過。
耶穌到了那地方、舉目看見他說撒該快快下來、今日我要住在你家裏

經文

北京官話譯本

就G2532跑G4390到前面G1715、上了G305 G1909桑樹G4809、要G2443看G1492耶穌G846、因爲G3754耶穌必G3195從這裏G1565經過G1330 G1223。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι’ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
προδραμὼν
prodramōn G4390 V-2AAP-NSM
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 ADV
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
συκομωραίαν
sukomōraian G4809 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἴδῃ
idē G1492 V-2AAS-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ἐκείνης
ekeinēs G1565 D-GSF
ἤμελλε
ēmelle G3195 V-IAI-3S-ATT
διέρχεσθαι.
dierchesthai G1330 V-PNN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064;; 穿越(字面義)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314;; 在……前面(指地點(字面或比喻)或時間)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4390 — προτρέχω (protréchō, prot-rekh'-o): 源自 G4253 與 G5143(包括其替代形式);; 向前奔跑,即跑在前頭、先行
  • G4809 — συκομωραία (sykomōraía, soo-kom-o-rah'-yah): 源自 G4810 與 μόρον (móron)(桑樹);; 「桑樹」無花果樹. 參看 G4807。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 歷代志下 9:27, 哥林多前書 13:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 19 章 › 第 4 節