路加福音 19:28

← 路加福音 19:27 [耶穌的話]	路加福音 19:28 (北京官話譯本)	路加福音 19:29 →
至於我的仇敵、不要我作王的那些人、就拉了他來、在我面前殺了罷。	耶穌說完了這話、就往前走、上耶路撒冷去。	到了靠橄欖山的伯法其伯大尼就差遣兩個門徒

經文

北京官話譯本

耶穌說完了^G2036這話^G5023、就往前^G1715走^G4198、上^G305耶路撒冷^G2414去。

希臘文原文

Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
εἰπὼν	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN
ἐπορεύετο	eporeueto	G4198	V-INI-3S
ἔμπροσθεν,	emprosthen	G1715	ADV
ἀναβαίνων	anabainōn	G305	V-PAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Ἱεροσόλυμα.	Hierosoluma	G2414	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314；; 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierosolyma，即 Jerushalaim），巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 21:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 19 章 › 第 28 節